La compulsa consiste en cotejar una copia con su documento original para certificar que ambas coinciden. La Sección Consular de la Embajada de España en Asunción puede compulsar determinados documentos, de modo que la copia adquiera valor ante la Administración española.
A quién aplica
Resulta útil para quienes necesitan presentar copias con valor oficial de documentos originales en gestiones ante organismos españoles, sin desprenderse del documento original.
Requisitos y documentación
- Documento original que se desea compulsar.
- Copia del documento.
- Cédula de identidad o pasaporte del interesado.
Documentación con matices
Es imprescindible aportar el original, ya que la compulsa certifica que la copia coincide con él. La Sección de Legalizaciones admite, entre otras, las copias compulsadas por las representaciones de España en el extranjero de documentos previamente legalizados o apostillados, lo que conviene tener en cuenta según el destino del documento.
Procedimiento paso a paso
- Reúna el documento original y la copia que desea compulsar.
- Solicite cita previa en la Sección Consular de la Embajada en Asunción.
- Preséntese con original y copia para el cotejo.
- El funcionario certifica la coincidencia y devuelve el original.
Plazos y costes
La compulsa se realiza en la cita. Está sujeta a las tasas consulares aplicables, que conviene confirmar previamente.
Caso particular: documentos para legalizar
Si la copia compulsada se destina a una legalización posterior, verifique el orden correcto del trámite, ya que algunos documentos deben legalizarse o apostillarse antes de su compulsa para ser admitidos.
Errores frecuentes y consejos
- Acudir sin el documento original.
- Desconocer si el destino exige legalización previa.
- Confundir la compulsa con la traducción jurada, que son trámites distintos.
Preguntas frecuentes
¿Puedo compulsar sin el original?
No. La compulsa exige el documento original para certificar que la copia coincide con él.
¿La copia compulsada vale en España?
Adquiere valor ante la Administración española; según el caso, puede requerir además legalización o apostilla.
Estos trámites se gestionan en la Embajada de España en Paraguay.
Información procedente de fuentes oficiales (Ministerio de Relaciones Exteriores del Paraguay). Los requisitos y procedimientos pueden variar; recomendamos confirmarlos siempre por los canales oficiales de la representación correspondiente.