El registro de nacimiento, la declaración de apellido y la nacionalidad alemana son gestiones vinculadas entre sí que atiende la Embajada de Alemania en Asunción, fundamentales para los hijos de alemanes nacidos en el Paraguay.
A quién aplica
Corresponde a familias con un progenitor alemán que necesitan inscribir el nacimiento de un hijo, definir su apellido conforme al derecho alemán o acreditar la nacionalidad por descendencia.
Registro de nacimiento
Para inscribir el nacimiento suelen requerirse, con su traducción al alemán: el acta de nacimiento del solicitante, el acta de matrimonio de los padres (si lo hubo), las actas de nacimiento de ambos progenitores y el comprobante de la ciudadanía alemana del progenitor alemán a la fecha del nacimiento.
Declaración de apellido
En muchos casos, antes de la primera expedición de un documento de viaje es necesaria una declaración de apellido, que la Embajada remite a la oficina del registro civil competente en Alemania para que expida el certificado de apellido. La declaración y la solicitud de pasaporte pueden presentarse en una sola cita.
Nacionalidad alemana
La nacionalidad alemana se rige por el principio de descendencia: se adquiere, por regla general, por ser hijo de un ciudadano alemán. La Embajada orienta sobre la documentación familiar necesaria para acreditarla.
Documentación con matices
El personal consular no completa los formularios por el solicitante; debe presentarse todo completo y firmado. La solicitud de inscripción de nacimiento debe firmarla personalmente el progenitor o los progenitores.
Procedimiento orientativo
- Reúna las actas con su traducción al alemán y el comprobante de ciudadanía.
- Reserve cita y, si procede, prepare la declaración de apellido.
- Presente y firme la solicitud personalmente.
- Tras la inscripción en Alemania, podrá continuar con el pasaporte o la cédula.
Plazos y costes
Los plazos dependen del registro civil en Alemania. Los aranceles se abonan en la cita. Conviene iniciar la inscripción del nacimiento sin demora, ya que condiciona la documentación posterior del menor.
Errores frecuentes y consejos
- Presentar actas sin traducción al alemán.
- No acreditar la ciudadanía alemana del progenitor a la fecha del nacimiento.
- Suponer que el consulado completa los formularios.
Preguntas frecuentes
¿Por qué me piden una declaración de apellido?
Porque, según la fecha de nacimiento, es un requisito previo para expedir el pasaporte, debido a las diferencias entre el derecho de nombres alemán y el local.
¿Cómo se transmite la nacionalidad alemana?
Por descendencia, es decir, por ser hijo de un ciudadano alemán; la Embajada orienta sobre cómo acreditarlo.
Estos trámites se gestionan en la Embajada de Alemania en Paraguay.
Información procedente de fuentes oficiales (Ministerio de Relaciones Exteriores del Paraguay). Los requisitos y procedimientos pueden variar; recomendamos confirmarlos siempre por los canales oficiales de la representación correspondiente.